1
00:08:06,572 --> 00:08:10,082
Algunos tipos me estaban siguiendo. -¿Sabían que vendría?

2
00:08:10,083 --> 00:08:13,231
No te preocupes, yo me ocupé de él.

3
00:08:13,232 --> 00:08:16,664
Muy bien, sigamos adelante.

4
00:08:41,855 --> 00:08:46,119
El lugar de encuentro es en un hotel. Hemos reservado una habitación para ti...

5
00:08:46,120 --> 00:08:48,988
Dos de nuestros hombres te están esperando, junto con alguien más.

6
00:08:48,989 --> 00:08:52,599
¿Debería ir con ellos? -Tomas el lugar de uno de ellos...

7
00:08:52,600 --> 00:08:55,037
El otro te llevará directamente al jefe.

8
00:08:55,038 --> 00:08:56,760
¿Por qué todo este movimiento?

9
00:08:56,761 --> 00:09:00,631
Confundir a alguien que ha mostrado un interés poco saludable en usted.

10
00:09:14,244 --> 00:09:16,713
Hemos llegado. Este es el lugar de encuentro.

11
00:09:16,714 --> 00:09:19,486
¿Y tú? -Volveré...

12
00:09:19,487 --> 00:09:23,127
Mi tarea termina aquí.

13
00:11:49,897 --> 00:11:53,744
Apurémonos, pueden llegar en cualquier momento.

14
00:12:32,286 --> 00:12:35,667
Ten cuidado de no hacer ningún ruido cuando llegue el otro...

15
00:12:35,668 --> 00:12:38,532
Tan pronto como me fui, cuídalo.

16
00:12:38,533 --> 00:12:41,736
Yo me ocuparé de ella, buena suerte. -Está bien.

17
00:13:03,739 --> 00:13:06,102
Ingresar.

18
00:13:12,504 --> 00:13:15,188
El coche está listo, un Renault gris de la piscina...

19
00:13:15,189 --> 00:13:18,126
Date prisa, mi amigo te llevará a la frontera de abajo...

20
00:13:18,127 --> 00:13:22,841
Me quedaré aquí y ocuparé tu lugar en caso de que te sigan.

21
00:13:26,707 --> 00:13:29,872
Para salir. Yo lo cuidé.

22
00:13:30,298 --> 00:13:32,229
Buen trabajo.

23
00:14:08,725 --> 00:14:11,111
Me voy antes de que sospechen...

24
00:14:11,112 --> 00:14:13,272
Sabes lo que tienes que hacer. -No te preocupes por mí...

25
00:14:13,273 --> 00:14:15,131
Solo cuídate.

26
00:14:15,132 --> 00:14:18,633
Recuerde, si necesita utilizar la frecuencia de ayuda de emergencia.

27
00:14:18,634 --> 00:14:23,229
Os mantendré informados por radio en cuanto pueda.

28
00:14:23,230 --> 00:14:25,383
Bueno, Hughes.

29
00:15:26,891 --> 00:15:29,714
¿Cómo estás? -Muy bien, ¿tuviste un buen viaje?

30
00:15:29,715 --> 00:15:33,922
Nos vamos inmediatamente, quiero encontrarme con el jefe esta noche.

31
00:15:57,664 --> 00:16:00,647
¿Cuándo crees que llegarán Theo y Tronche?

32
00:16:00,648 --> 00:16:03,640
No hasta esta noche.

33
00:16:08,306 --> 00:16:11,906
¿Quién te presentó esta cara?

34
00:16:12,354 --> 00:16:16,088
Mitropolos, el jefe de nuestra organización en Nueva York...

35
00:16:16,089 --> 00:16:20,559
Tronche ya trabajó para él en Medio Oriente y el Norte de África.

36
00:16:25,080 --> 00:16:27,445
¿Por qué aterrizó en Roma y no en París?

37
00:16:27,446 --> 00:16:30,542
Habría llegado aquí antes.

38
00:16:30,973 --> 00:16:33,685
Eres nuevo en esto.

39
00:16:33,686 --> 00:16:38,452
Recuerde, en nuestra línea de trabajo es necesario tener cuidado.

40
00:16:41,952 --> 00:16:45,455
Debemos luchar contra dos enemigos...

41
00:16:45,456 --> 00:16:49,187
Las otras bandas organizadas y la policía...

42
00:16:49,188 --> 00:16:54,049
Tronche es demasiado conocida en París. Especialmente por parte de la policía.

43
00:16:54,050 --> 00:16:58,006
Toquemos una melodía.

44
00:17:25,898 --> 00:17:28,625
¿Cuántos de ustedes hay? -Seis.

45
00:17:28,626 --> 00:17:32,145
Lafitte y yo somos los guardaespaldas de los patrones...

46
00:17:32,146 --> 00:17:35,628
Luego está Marie, su novia. Un nuevo...

47
00:17:35,629 --> 00:17:38,364
Luego está Danielle, no estuvo mucho tiempo con nosotros...

48
00:17:38,365 --> 00:17:40,676
Lo olvidé, ahí está Pierre...

49
00:17:40,677 --> 00:17:43,843
Él es nuestro cocinero y guardaespaldas.

50
00:17:52,463 --> 00:17:55,189
¿Cómo encontraste el lugar?

51
00:17:55,190 --> 00:17:57,484
Fue fácil...

52
00:17:57,485 --> 00:18:02,131
Con una familia como la nuestra, nos gustaría pasar unas buenas vacaciones...

53
00:18:03,058 --> 00:18:07,325
Una agencia en París la encontró y Pierre se hizo cargo de ella.

54
00:18:14,404 --> 00:18:19,683
Me siento cansado, voy a descansar un rato.

55
00:18:31,572 --> 00:18:34,990
¿Vas a quedarte mucho más tiempo?

56
00:18:34,991 --> 00:18:38,778
Tal vez quieras hacerle una visita a Marie esta noche. -Presta atención a tus propios asuntos.

57
00:18:40,878 --> 00:18:44,194
Tengo cosas más importantes de las que ocuparme.

58
00:18:45,678 --> 00:18:49,154
Quiero estar despierto cuando lleguen Théo y Tronche.

59
00:20:17,908 --> 00:20:20,498
Ya casi llegamos.

60
00:20:42,266 --> 00:20:45,310
Son ellos. Ve a decirle a Pierre...

61
00:20:45,311 --> 00:20:48,844
Déjalos inmediatamente y trae a Face aquí.

62
00:20:49,679 --> 00:20:51,919
Sí, jefe.

63
00:22:16,328 --> 00:22:19,806
Finalmente, no creo que lo estés haciendo a tiempo.

64
00:22:19,807 --> 00:22:22,991
La mercancía debería llegar mañana por la tarde.

65
00:22:22,992 --> 00:22:25,340
Me dijeron que sabes manejarte...

66
00:22:25,341 --> 00:22:28,450
Me gusta porque es importante...

67
00:22:28,451 --> 00:22:30,818
Hay mucho en juego aquí.

68
00:22:30,819 --> 00:22:33,919
Cuanto más trabajo, más cómoda me siento...

69
00:22:33,920 --> 00:22:36,938
¿No te lo dijo Mitropolos?

70
00:22:37,367 --> 00:22:39,544
Por supuesto...

71
00:22:39,545 --> 00:22:42,356
Por eso te llamamos...

72
00:22:42,357 --> 00:22:45,625
En París eres conocido como un tipo duro.

73
00:22:46,979 --> 00:22:51,580
Pronto descubriremos de qué están hechos estos tipos duros de Estados Unidos.

74
00:22:51,581 --> 00:22:54,916
Te aconsejo que elijas tus palabras con cuidado.

75
00:22:55,916 --> 00:22:58,800
Deja de buscar problemas.

76
00:22:59,920 --> 00:23:03,563
No prestes atención. Lafitte es un tipo inteligente...

77
00:23:03,564 --> 00:23:06,606
Pero tiene una lengua fuerte.

78
00:23:07,368 --> 00:23:11,418
Debes estar cansado, pero antes de que duermas un poco quiero hablar contigo...

79
00:23:11,419 --> 00:23:14,149
Sentémonos.

80
00:23:22,072 --> 00:23:24,462
Tráenos algo de beber, Theo.

81
00:24:06,118 --> 00:24:09,405
Como les dije antes, este acuerdo es muy importante...

82
00:24:11,065 --> 00:24:14,907
Estamos esperando el lote más grande de heroína...

83
00:24:14,908 --> 00:24:17,868
...Que alguna vez haya sido enviado desde Medio Oriente.

84
00:24:18,438 --> 00:24:21,875
Nuestros contactos se asegurarán de que llegue aquí...

85
00:24:21,876 --> 00:24:24,891
Nosotros nos encargamos de transportarlo a Marsella...

86
00:24:24,892 --> 00:24:30,518
Será tu tarea seguirlo a lo largo de su viaje...

87
00:24:31,258 --> 00:24:35,193
...Y asegúrate de que llegue intacto a manos de Mitropolos.

88
00:24:35,194 --> 00:24:37,469
Es bueno que estemos al final del trabajo...

89
00:24:37,470 --> 00:24:41,466
Ya me veo en París con el bolsillo lleno de dinero.

90
00:24:41,893 --> 00:24:45,082
¿Cuándo llevaremos la mercancía a Marsella?

91
00:24:46,412 --> 00:24:49,514
En unos días, creo.

92
00:25:03,388 --> 00:25:05,862
Dejé el coche en el garaje...

93
00:25:05,863 --> 00:25:08,918
Si no necesitas nada más me voy a dormir.

94
00:25:08,919 --> 00:25:12,238
Muy bien, Pierre, puedes irte. Buenas noches.

95
00:25:15,124 --> 00:25:19,200
Es un miembro confiable de nuestro grupo, pero es mejor si no sabe demasiado...

96
00:25:19,201 --> 00:25:21,609
Se hace tarde, te mostraré tu habitación...

97
00:25:21,610 --> 00:25:23,837
Está en la torre antigua, como la nuestra.

98
00:25:23,838 --> 00:25:28,029
El viaje era agotador, pero una buena noche de sueño bastaría para todo.

99
00:25:28,030 --> 00:25:30,928
Tienes razón, nos vamos a dormir.

100
00:25:31,446 --> 00:25:33,906
Nos vemos mañana.

101
00:29:05,126 --> 00:29:07,707
Eres estúpido, ¿no?

102
00:29:07,708 --> 00:29:10,517
Sí, parece que soy Tronche.

103
00:29:10,518 --> 00:29:14,182
Y tú eres la madre naturaleza que despierta a todos los invitados.

104
00:29:14,183 --> 00:29:17,110
Soy Danielle y soy parte del grupo...

105
00:29:17,111 --> 00:29:19,709
¿Me imagino que me cotizarían?

106
00:29:19,710 --> 00:29:22,919
¿Sueles esconderte en los pasillos?

107
00:29:22,920 --> 00:29:25,538
¿No entiendo lo que quieres decir?

108
00:29:25,539 --> 00:29:29,483
¿No llamaste a mi puerta hace un minuto?

109
00:29:29,484 --> 00:29:32,514
No soy lo que crees que soy.

110
00:30:07,237 --> 00:30:12,296
Estaba a punto de irme a dormir y pensé que tal vez no había comido.

111
00:30:12,297 --> 00:30:15,556
Así que pensé que sería prudente traerte algo.

112
00:30:19,622 --> 00:30:22,329
Buenas noches. -Buenas noches.

113
00:30:31,316 --> 00:30:33,876
¿Qué haces en mi casa?

114
00:30:34,356 --> 00:30:36,622
Necesito hablar contigo...

115
00:30:36,623 --> 00:30:39,336
Llamé, pero no hubo respuesta.

116
00:30:39,337 --> 00:30:42,031
Entonces decidí esperar.

117
00:31:02,703 --> 00:31:05,864
¿Bien? Estoy esperando.

118
00:31:08,972 --> 00:31:11,659
Daniela...

119
00:31:14,853 --> 00:31:18,206
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

120
00:31:18,207 --> 00:31:21,187
He estado tratando de hacerte entender desde que llegaste...

121
00:31:21,188 --> 00:31:22,999
¿Por qué no me escuchas?

122
00:31:23,000 --> 00:31:26,570
Sabes que vamos a ganar mucho dinero con este negocio...

123
00:31:26,571 --> 00:31:31,361
¿Por qué no nos vamos juntos a algún lugar tranquilo...?

124
00:31:31,362 --> 00:31:35,275
Piensa en todos estos hermosos lugares que pudimos ver en Sudamérica...

125
00:31:35,276 --> 00:31:39,145
México, Acapulco. Tú y yo.

126
00:32:34,668 --> 00:32:36,432
{0}¿Cómo {0}sucedió esto?{/0}{/0}

127
00:32:36,633 --> 00:32:38,892
¿Quién hizo esto?

128
00:32:38,893 --> 00:32:42,533
Y tú... ¿Qué haces aquí?

129
00:32:44,099 --> 00:32:48,081
Tuve que pedirle información a Danielle.

130
00:32:48,813 --> 00:32:51,498
Pero ahora tenemos que pensar en Theo.

131
00:33:07,741 --> 00:33:10,365
¿Quién hizo esto?

132
00:33:16,031 --> 00:33:18,717
Le debemos una explicación a nuestro amigo Tronche...

133
00:33:18,718 --> 00:33:21,588
Desde hace unos días están sucediendo cosas extrañas aquí.

134
00:33:22,988 --> 00:33:25,650
Ruidos extraños en la noche, sombras misteriosas...

135
00:33:25,651 --> 00:33:27,986
Las cosas desaparecen.

136
00:33:28,452 --> 00:33:31,896
Y ahora un cuerpo igual de bueno.

137
00:33:42,836 --> 00:33:45,484
Este cuchillo...

138
00:33:45,485 --> 00:33:47,764
¿Quién es él?

139
00:33:48,900 --> 00:33:51,398
No es mío.

140
00:33:55,310 --> 00:33:57,655
Este cuchillo es mío...

141
00:33:57,656 --> 00:34:01,259
Desapareció de mi habitación hace unos días.

142
00:34:01,260 --> 00:34:04,542
No pensé que fuera importante.

143
00:34:09,212 --> 00:34:12,412
Desde el momento en que ninguno de nosotros parece ser el asesino...

144
00:34:12,413 --> 00:34:17,020
Sugiero que miremos a nuestro alrededor para asegurarnos de que nadie haya irrumpido en la villa.

145
00:34:17,021 --> 00:34:19,037
De acuerdo...

146
00:34:19,038 --> 00:34:22,292
Vale y echaré un vistazo a los jardines...

147
00:34:22,293 --> 00:34:24,729
...Las dos mujeres esperarán aquí.

148
00:34:24,730 --> 00:34:26,289
Tú, Lafitte...

149
00:34:26,290 --> 00:34:29,732
Pídele a Pierre que te ayude a deshacerte del cuerpo.

150
00:34:29,733 --> 00:34:31,771
Vamos.

151
00:34:38,185 --> 00:34:41,018
Estoy mucho más preocupada de lo que crees.

152
00:34:43,089 --> 00:34:46,176
No creo que ninguno de nosotros hubiera podido matar a Theo.

153
00:34:46,177 --> 00:34:48,789
¿Quién era él entonces?

154
00:34:49,880 --> 00:34:52,120
No tengo ni idea.

155
00:34:59,920 --> 00:35:02,345
No sé que pensar...

156
00:35:02,346 --> 00:35:05,412
Podría haber sido alguien de una pandilla rival...

157
00:35:05,413 --> 00:35:07,754
...Quien irrumpió en la villa y luego huyó.

158
00:35:09,295 --> 00:35:12,650
Theo saltó y este tipo mató.

159
00:35:13,142 --> 00:35:17,537
Pero ¿por qué puso el cuerpo contra la puerta del dormitorio de Danielle?

160
00:35:18,988 --> 00:35:22,735
Quizás intentó esconder el cuerpo en su habitación...

161
00:35:22,736 --> 00:35:25,904
...Para ganar tiempo para escapar.

162
00:35:25,905 --> 00:35:28,552
Entonces escuchó mi voz, o la de Danielle...

163
00:35:28,553 --> 00:35:30,863
...Y cambió su plan.

164
00:35:30,864 --> 00:35:33,516
Por supuesto que tiene sentido...

165
00:35:33,517 --> 00:35:36,581
Pero tenemos que tener más cuidado.

166
00:35:37,046 --> 00:35:39,820
Siempre debe haber alguien en guardia.

167
00:35:39,821 --> 00:35:43,037
Voy a pedirle a Pierre que mire la villa.

168
00:35:44,594 --> 00:35:47,530
Ahora también puedes contar conmigo.

169
00:35:47,531 --> 00:35:51,789
Me gusta mucho tu presencia aquí, Tronche...

170
00:35:51,790 --> 00:35:54,622
Es precisamente por este motivo.

171
00:36:27,512 --> 00:36:30,033
Hola Daniela. -Llamé a tu puerta...

172
00:36:30,034 --> 00:36:33,546
Vi que no estabas, así que supongo que estarías en el jardín.

173
00:36:33,547 --> 00:36:35,783
¿Algo importante? -Necesito hablar contigo...

174
00:36:35,784 --> 00:36:38,564
¿Crees que Theo fue asesinado por un extraño?

175
00:36:38,565 --> 00:36:40,067
Sinceramente, no...

176
00:36:40,068 --> 00:36:44,688
Pero no conozco este lugar, así que no tengo idea de quién pudo haber matado a Theo.

177
00:36:52,861 --> 00:36:56,100
Cuando regresé a mi habitación anoche...

178
00:36:56,101 --> 00:37:00,355
...Después de hablar, encontré a Jean esperándome...

179
00:37:00,909 --> 00:37:03,305
No sé cuánto tiempo estuvo allí.

180
00:37:03,306 --> 00:37:06,933
Tuvo mucho tiempo para matar a Theo.

181
00:37:06,934 --> 00:37:11,701
Luego, al oírte regresar, fingió estar esperándote.

182
00:37:11,702 --> 00:37:15,072
¿Es eso lo que piensas, Danielle?

183
00:37:15,073 --> 00:37:20,005
Pero habría necesitado un cómplice para poner el cuerpo detrás de su puerta.

184
00:37:20,607 --> 00:37:23,941
Quizás para asustarte.

185
00:37:25,281 --> 00:37:28,147
Para ser honesto, esto es sólo una declaración de un hecho...

186
00:37:28,148 --> 00:37:34,825
Con todo lo que pasó después, Jean solo entró a mi habitación para...

187
00:37:34,826 --> 00:37:38,766
Porque…-¿Conocías a Jean desde hacía mucho tiempo?

188
00:37:56,273 --> 00:37:58,230
El asesinato de Theo, Danielle...

189
00:37:58,231 --> 00:38:00,916
Probablemente sea...

190
00:38:00,917 --> 00:38:04,189
...Sólo el epílogo de una historia que empezó quién sabe dónde.

191
00:38:04,190 --> 00:38:07,965
Recuerde, cada uno de nosotros tiene un pasado.

192
00:38:07,966 --> 00:38:13,203
Lo mejor que puedes hacer es no causar demasiados problemas.

193
00:38:17,827 --> 00:38:21,151
Ya te dije que no soy lo que piensas.

194
00:38:45,099 --> 00:38:47,653
Es tu turno, María.

195
00:38:48,207 --> 00:38:49,959
Tonterías.

196
00:38:51,894 --> 00:38:55,830
Veo que no has practicado con Jean recientemente.

197
00:39:41,462 --> 00:39:45,014
¿Te despertaste del lado equivocado de la cama esta mañana?

198
00:39:48,856 --> 00:39:51,307
Estoy hablando contigo.

199
00:39:51,308 --> 00:39:53,988
No tengo tiempo que perder, lo sabes.

200
00:39:53,989 --> 00:39:58,054
Bien, pasas tu tiempo con esta puta.

201
00:39:58,055 --> 00:39:59,928
Escucha...

202
00:39:59,929 --> 00:40:02,351
Yo soy el jefe aquí...

203
00:40:02,352 --> 00:40:05,770
...Y no quiero que la gente me critique, ¿vale?

204
00:40:05,771 --> 00:40:09,055
Acéptalo, necesito hablar con él.

205
00:40:21,253 --> 00:40:24,701
Descubrí que los productos serán entregados esta tarde...

206
00:40:24,702 --> 00:40:27,589
Tengo que llevarlo a Marsella.

207
00:40:27,590 --> 00:40:30,649
Os mantendré informados de cualquier novedad.

208
00:40:32,203 --> 00:40:34,923
Alguien viene.

209
00:40:44,991 --> 00:40:47,103
Ingresar.

210
00:40:49,583 --> 00:40:52,526
Jean está en la sala, quiere hablar contigo.

211
00:40:52,527 --> 00:40:57,379
No parece feliz. -Sí, estaré abajo a la derecha.

212
00:41:46,286 --> 00:41:48,575
Rostro.

213
00:42:38,997 --> 00:42:41,982
¿Querías verme? -Sí.

214
00:42:42,777 --> 00:42:45,722
Es hora de seguir adelante.

215
00:42:46,820 --> 00:42:51,562
Debido a la misteriosa muerte de Theo, tengo que darte otro trabajo...

216
00:42:52,340 --> 00:42:55,183
Como te dije, la mercancía llega esta tarde...

217
00:42:55,184 --> 00:42:57,881
Debemos mantener los ojos abiertos...

218
00:42:57,882 --> 00:43:00,996
Lo que pasó anoche me preocupa.

219
00:43:00,997 --> 00:43:04,100
No me gustaría que hubiera un aguafiestas entre nosotros.

220
00:43:04,101 --> 00:43:10,253
Creo que necesitamos hacer una búsqueda de patrones en la villa.

221
00:43:10,523 --> 00:43:12,700
Ese es el punto...

222
00:43:12,701 --> 00:43:15,840
Solo se puede acceder a la villa desde dos ubicaciones...

223
00:43:15,841 --> 00:43:21,502
Uno, es el camino del que no has podido salir, y Pierre lo mira...

224
00:43:22,013 --> 00:43:24,938
Las mercancías procederán de esta ruta.

225
00:43:24,939 --> 00:43:28,602
El otro está detrás de nosotros. -¿A qué te refieres?

226
00:43:28,603 --> 00:43:32,140
¿El puente colgante? -Exactamente.

227
00:43:32,141 --> 00:43:35,976
No hay manera de que pase un coche, sólo se puede acceder a pie...

228
00:43:35,977 --> 00:43:40,536
Entonces es más fácil de ver. -Entonces ¿qué debo hacer?

229
00:43:41,952 --> 00:43:44,828
Sentarse.

230
00:43:47,578 --> 00:43:51,746
Tienes que ir allí y asegurarte de que nadie entre a la villa.

231
00:43:52,192 --> 00:43:55,710
Deberías ir allí de inmediato. -Está bien, estoy listo...

232
00:43:55,711 --> 00:43:58,498
¿Cuánto tiempo debo seguir mirando el puente?

233
00:43:58,499 --> 00:44:01,242
Sería mejor que te quedaras allí hasta la noche...

234
00:44:01,243 --> 00:44:05,196
Es casi imposible cruzar el puente colgante...

235
00:44:05,197 --> 00:44:07,454
Lo verás por ti mismo.

236
00:44:07,455 --> 00:44:10,710
Dile a Pierre que te prepare algo de comer...

237
00:44:10,711 --> 00:44:14,111
Él está aquí ahora. Él te mostrará el camino.

238
00:44:14,112 --> 00:44:17,593
Y no olvides traer tu arma.

239
00:44:25,418 --> 00:44:29,300
Yo en tu lugar no querría dejar a Tronche y Lafitte juntos...

240
00:44:29,874 --> 00:44:32,434
Podrían causarle problemas.

241
00:44:32,435 --> 00:44:35,443
Siempre quieres involucrarte en cosas que no te conciernen...

242
00:44:35,444 --> 00:44:40,339
¿Qué tienes contra ellos? -Te perdiste algo, grandullón...

243
00:44:40,830 --> 00:44:43,612
Lafitte odia la cara...

244
00:44:43,613 --> 00:44:46,944
Le gustaría tener su trabajo.

245
00:44:51,340 --> 00:44:55,380
No, Tronche parece alguien que se desenvuelve muy bien.

246
00:44:55,381 --> 00:44:58,525
Eso es lo que me preocupa.

247
00:45:55,982 --> 00:45:58,572
¿Quién es él? -Es Pierre, señora...

248
00:45:58,573 --> 00:46:01,224
Si quieres bajar, el desayuno está listo.

249
00:46:01,225 --> 00:46:04,161
Voy a estar allí.

250
00:46:31,216 --> 00:46:34,278
Ahí está el puente. volveré...

251
00:46:34,279 --> 00:46:37,478
Es posible que también quieras vigilar el otro lado.

252
00:46:37,479 --> 00:46:41,714
Eso sí, ten cuidado al cruzar. Es muy peligroso.

253
00:46:41,715 --> 00:46:43,856
“Prohibida la entrada”

254
00:51:25,635 --> 00:51:27,340
Lafitte.

255
00:51:28,023 --> 00:51:30,596
Los productos estarán aquí pronto...

256
00:51:30,597 --> 00:51:32,829
¿Pierre desapareció para vigilar el camino hacia la torre?

257
00:51:32,830 --> 00:51:36,811
Por supuesto, yo mismo lo vi allí. -Bien.

258
00:54:37,710 --> 00:54:41,082
No me gusta ni un poco lo que está pasando aquí...

259
00:54:41,083 --> 00:54:45,010
Alguien intentó matarme mientras hacía guardia desde el puente.

260
00:54:45,211 --> 00:54:48,944
Le disparé, pero era más rápido que yo y se escapó.

261
00:54:49,520 --> 00:54:53,160
Parece que estás en uno de nosotros por tu forma de hablar.

262
00:54:53,161 --> 00:54:56,377
Siento que no soy bienvenido aquí.

263
00:54:56,378 --> 00:54:58,675
Les contaré todo tan pronto como regrese a Nueva York...

264
00:54:58,676 --> 00:55:02,206
Mitropolos no está bromeando. -¿Es esto una amenaza?

265
00:55:04,870 --> 00:55:08,076
Hemos descargado la mercancía, jefe.

266
00:55:08,633 --> 00:55:14,112
Tronche justo me decía que alguien intentó matarlo.

267
00:55:14,113 --> 00:55:18,214
Alguien intentó matarme. -Cuidado con lo que dices.

268
00:55:19,200 --> 00:55:21,012
Eso es suficiente.

269
00:55:21,013 --> 00:55:24,223
Lo único que me importa es la entrega de la mercancía.

270
00:55:24,224 --> 00:55:27,792
Sin embargo, dado que aquí están sucediendo cosas extrañas...

271
00:55:27,793 --> 00:55:31,984
Esta noche nos turnaremos para mirar la mercancía.

272
00:55:32,403 --> 00:55:34,866
Tú serás el primero, Lafitte. -Está bien.

273
00:55:38,712 --> 00:55:42,134
Intenta descansar un poco mientras Lafitte está de servicio.

274
00:55:43,728 --> 00:55:46,736
Pero primero pasa por la cocina y come algo.

275
00:55:47,298 --> 00:55:51,641
Esta noche no tendremos tiempo de cenar juntos.

276
00:57:04,397 --> 00:57:07,952
Tronche vino a visitarme.

277
00:57:09,559 --> 00:57:11,636
Para ser honesto...

278
00:57:11,637 --> 00:57:14,421
Estoy buscando la habitación de Lafitte.

279
00:57:14,422 --> 00:57:18,617
Cuidado, Lafitte podría ser muy peligroso para ti...

280
00:57:18,939 --> 00:57:22,439
Sin embargo, si quieres venir a mi habitación...

281
00:57:22,640 --> 00:57:26,833
Puedo decirte algo que te interesará.

282
00:57:40,131 --> 00:57:44,504
¿Cómo sabes que estoy interesado?

283
00:57:47,853 --> 00:57:51,424
Todavía estoy esperando una respuesta.

284
00:58:11,731 --> 00:58:15,463
¿Estás más interesado en Lafitte que en mí?

285
00:58:16,487 --> 00:58:21,475
¿Y Juan? -Jean está ocupado estos días.

286
00:58:21,774 --> 00:58:23,708
Además...

287
00:58:23,709 --> 00:58:26,745
No es joven como tú.

288
01:01:08,158 --> 01:01:10,613
Entonces estamos de acuerdo, Danielle...

289
01:01:10,614 --> 01:01:13,689
Acompañas a Tronche a Marsella...

290
01:01:13,690 --> 01:01:16,437
Pretendéis ser una pareja de vacaciones...

291
01:01:16,438 --> 01:01:20,238
De esta manera no despertarás sospechas...

292
01:01:21,214 --> 01:01:25,741
Luego nos encontraremos en París.

293
01:01:29,896 --> 01:01:32,682
gracias

294
01:01:50,851 --> 01:01:53,570
Lafitte, ven aquí.

295
01:01:56,512 --> 01:01:58,613
¿Qué está sucediendo?

296
01:03:34,796 --> 01:03:37,234
Detente o disparo.

297
01:03:54,088 --> 01:03:56,561
Por fin te tengo...

298
01:03:56,562 --> 01:03:59,121
Tu juego ha terminado.

299
01:04:09,006 --> 01:04:12,652
¿Quién apaga las luces? ¿Dónde estás?

300
01:04:12,653 --> 01:04:17,372
Estoy en la habitación con la mercancía, ven aquí rápido.

301
01:04:21,958 --> 01:04:24,727
Juan, ¿dónde estás?

302
01:04:24,728 --> 01:04:27,310
Estamos aquí, en el salón.

303
01:04:27,311 --> 01:04:30,494
¿Te importaría decirme qué está pasando?

304
01:04:37,155 --> 01:04:39,074
¿Los productos?

305
01:04:53,100 --> 01:04:54,666
¿Qué está sucediendo?

306
01:04:55,550 --> 01:04:57,690
Lafitte también.

307
01:04:57,691 --> 01:05:00,610
¿Quién podría atraparnos?

308
01:05:00,611 --> 01:05:03,486
No entiendo.

309
01:05:04,417 --> 01:05:08,039
¿Quién volvió a encender las luces? -Lo tengo...

310
01:05:08,040 --> 01:05:12,455
Escuché un ruido y mientras corría hacia aquí noté que habían salido...

311
01:05:13,263 --> 01:05:16,759
Así que fui a revisar los cables, estaban desconectados.

312
01:05:16,760 --> 01:05:19,572
El que recibió una flecha y Jean y yo...

313
01:05:19,573 --> 01:05:22,676
Debe haber algún tipo de maníaco aquí.

314
01:05:22,677 --> 01:05:26,874
¿Dónde ocurrió? -En la sala, hace unos minutos.

315
01:05:26,875 --> 01:05:29,953
Fue un milagro que no nos golpeara a ninguno de nosotros.

316
01:05:31,065 --> 01:05:33,329
Busquemos en toda la villa...

317
01:05:33,330 --> 01:05:38,283
Necesitamos llegar al fondo de esto. -No podemos dejar escapar a este loco.

318
01:05:38,284 --> 01:05:40,347
Sugiero esto...

319
01:05:40,348 --> 01:05:45,472
Pierre y yo buscamos por el parque, mientras tú miras la mercancía.

320
01:05:46,383 --> 01:05:49,923
No, no quiero quedarme aquí con el cadáver de Lafitte.

321
01:05:49,924 --> 01:05:53,365
Detente, no te pongas histérico. Nos mudamos.

322
01:05:54,004 --> 01:05:58,504
Muy bien, haremos lo que dice Tronche. Vete y nosotros nos quedaremos aquí.

323
01:05:58,505 --> 01:06:01,580
Deshazte del organismo.

324
01:06:28,238 --> 01:06:32,068
Tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda.

325
01:10:07,570 --> 01:10:09,600
Quédate atrás.

326
01:11:12,952 --> 01:11:15,811
¿Casado? ¿Dónde está ella?

327
01:11:17,413 --> 01:11:19,395
María, ¿dónde estás?

328
01:11:19,896 --> 01:11:22,896
María, ¿dónde estás?

329
01:11:24,134 --> 01:11:26,605
Contéstame, María.

330
01:11:33,218 --> 01:11:36,427
Danielle, enciérrate en tu habitación, el asesino sigue siendo cobarde.

331
01:12:37,865 --> 01:12:40,143
¡Daniela! Jean, tenemos que darnos prisa...

332
01:12:40,144 --> 01:12:42,717
Danielle está sola en su habitación.

333
01:13:52,555 --> 01:13:56,425
No te preocupes Danielle, se acabó.

334
01:14:07,776 --> 01:14:14,334
Si no os hubiera disparado, os habría matado a todos...

335
01:14:15,227 --> 01:14:18,861
No soy tu tipo. Yo...

336
01:14:18,862 --> 01:14:23,603
...Sólo quería vengar la muerte de mi hermano.

337
01:14:23,604 --> 01:14:26,251
Mi hermano...

338
01:14:30,014 --> 01:14:34,447
Murió joven. Las drogas lo mataron, una sobredosis.

339
01:14:34,448 --> 01:14:37,675
Era tu pandilla. Vaqueros. Lo hiciste.

340
01:14:40,103 --> 01:14:43,525
Pasé años buscándote...

341
01:14:43,526 --> 01:14:47,780
Fingí ser un matón...

342
01:14:49,222 --> 01:14:53,345
Quiero matarlos a todos.

343
01:15:11,897 --> 01:15:14,213
Está muerto.

344
01:15:14,214 --> 01:15:17,185
No hay nada que podamos hacer.

345
01:15:21,863 --> 01:15:24,469
Qué es esto ?

346
01:15:32,225 --> 01:15:35,105
Perro hembra. ¡Eres un espía!

347
01:15:35,106 --> 01:15:39,077
¿Quién te paga? ¿Para quién trabajas, perra?

348
01:16:36,809 --> 01:16:41,056
Vamos a tener una pequeña charla, he esperado mucho por esto.

349
01:16:43,797 --> 01:16:46,747
Manos arriba, cara y no te muevas.

350
01:16:47,559 --> 01:16:50,661
Tu trabajo con Jean fue bueno para mí...

351
01:16:51,068 --> 01:16:53,621
Ahora átalo y no intentes nada gracioso...

352
01:16:53,622 --> 01:16:56,351
O tendré que disparar.

353
01:16:57,363 --> 01:17:01,240
Date prisa, Tronche, te lo dije, ata a Jean.

354
01:17:01,860 --> 01:17:04,763
¿Cuál es tu juego, Danielle?

355
01:17:04,764 --> 01:17:07,452
Mi juego es bastante claro, Cara...

356
01:17:07,453 --> 01:17:11,274
Trabajo para la policía francesa, en la brigada antinarcóticos...

357
01:17:11,793 --> 01:17:16,091
¿Me gustaría saber para quién trabajas realmente?

358
01:17:19,936 --> 01:17:22,411
¿Qué es tan gracioso?

359
01:17:22,412 --> 01:17:27,531
Soy el agente federal 0725, Don Hughes, del FBI...

360
01:17:27,532 --> 01:17:31,080
Vigila a Jean.

361
01:17:47,073 --> 01:17:51,199
Agente federal 0725 llamando a la oficina de narcóticos...

362
01:17:56,868 --> 01:18:00,857
Misión cumplida, la mercancía ha sido recuperada y tengo al jefe...

363
01:18:00,858 --> 01:18:03,671
Espero tus instrucciones.

364
01:20:14,135 --> 01:20:20,316
Substitutos por LSD-25